• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
诗词鉴赏

12.春天读诗之张楚:《在春天或者在梦里》

时间:2014-4-6 14:50:04   作者:张楚   来源:凤凰网文化频道   阅读:2867   评论:0
内容摘要:在春天或者在梦里里尔克在春天或者在梦里,  我曾经遇见过你。  而今我们一起走过秋日,  你按着我的手哭泣。    你是哭急逝的云彩,  还是血红的花瓣?都未必。  我觉得:你曾经是幸福的。  在春天或者在梦里。——里...

在春天或者在梦里
 
   里尔克

 
    在春天或者在梦里,
  我曾经遇见过你。
  而今我们一起走过秋日,
  你按着我的手哭泣。
  
  你是哭急逝的云彩,
  还是血红的花瓣?都未必。
  我觉得:你曾经是幸福的。
  在春天或者在梦里。

   ——里尔克,1896年4月9日,布拉格

In spring or in dreams,

there I once met you,

and now we walk together through autumn days,

you are pressing my hands, crying.

You cry for the clouds passing so urgently,

or for the bloody red petals? Either necessarily. 

I believe: Once you were happy, 

In spring or in dreams......

-- Rainer Maria Rilke, April 9th 1986, Prague

 

感叹这首小诗背后里克尔的那颗百转千回,善感忧郁的灵魂。难怪人们说,伟大的诗人或是哲学家,定是些恋人性情的人儿。诗,与我看来,与这世界本身的真实性有着根本的联系,诗,其实就是超验的的化身。


当我初读里克尔的这首诗,尽有哭的冲动,文字间渗透着说不出的悲伤和美丽,它一虚一实,主体客体之间的不确定性反而增加了其真实度。


在春天或者在梦里,我曾经遇见过你


我真的遇见过你吗?如果真是在春天,希望的季节,那么这已便是我俩最美的结局,或是哪怕只是在梦里,我仍会满心欢喜,可是春天本就是一场梦,唯美而已。


而今我们一起走过秋日,你按着我的手哭泣


时光流转,岁月更替,执手三秋,默默饯行,此时你按着我的手哭泣,是什么让你如此哀伤?


 “你是哭急逝的云彩,还是血红的花瓣?都未必。


或许我总是更加单纯浪漫的那一个,惦念着匆匆离去的云彩和受伤凋零的花瓣,而你的伤感与此无关。。


我觉得:你曾经是幸福的,在春天或者在梦里。。。。。。


 可是你曾经是幸福的,在春天或者在梦里,我的春天和我的梦。


诗中的是你,或亦是我,这虚虚实实,汝汝吾吾之间,谁都没能道出哭泣的缘由,也许急逝的云彩和血红的花瓣会懂,懂春天的好,梦的好,人生若只如初见的好。


愿春天永驻,美梦常圆,岁月静好。 






标签:together believe passing through 布拉格 
相关评论

免责申明:琴台雨巷网站部分内容来源互联网,如果不慎触犯了您的著作权益,请与我们联系,我们会尽快为您处理,并向您致以深深的歉意!

本站转载的民间偏方之类,仅供网友研究探讨,本站不对验方、偏方的真实性承担任何责任。本站原创文章著作权归原创作者所有

   站长QQ:372486681  QQ交流群:331328025  豫ICP备13012498号